Results 1 to 8 of 8

Thread: Translation in Italian - Traduzione in Italiano

  1. #1
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    34

    Default Translation in Italian - Traduzione in Italiano

    I have found this translation (served as the member Guastatore) of the file lang.inc.php partially translated in Italian, I wanted to know if someone to already a definitive translation for open-realty 2.1.5, otherwise as soon as the version goes out 2.2 I can adapt and to end me the translation in Italian.
    I would not like to do a job already done by others.
    If someone already has a complete Italian translation, it is able please make her/it available.

    Thanks

    Ho trovato questa traduzione (fatta da il membro Guastatore) del file lang.inc.php tradotta parzialmente in italiano, volevo sapere se qualcuno a già una traduzione definitiva per open-realty 2.1.5, altrimenti appena esce la versione 2.2 posso adattare e finire io la traduzione in italiano.
    Non vorrei fare un lavoro gia fatto da altri
    Se qualcuno ha gia una traduzione italiana completa, può per favore metterla a disposizione.

    Grazie
    Attached Files Attached Files

  2. #2
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    17

    Default Re: Translation in Italian - Traduzione in Italiano

    That's great, thanks a lot, we have started today with the translation.
    Comparing the existing translation with the language file of v2.15 can be done with WinMerge or UltraCompare + UltraEdit, so it's easier to finish the translations for v2.15.

    We are starting from the beginning, if another one is willing to start from the end, we can met somewhere in the middle of the file.

    Lina & Thomas
    360° panorama photography - PanoViews.com

  3. #3
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    34

    Default Re: Translation in Italian - Traduzione in Italiano

    Thanks for the interest
    I have compared the existing translation with Winmerge, The new attached file it is for Open-realty 2.1.5 .

    This file is already translated in Italian from the beginning, up to 70%, if you are Italian you can depart to translate what it misses, while I already check the correct translation of the part sort, or we can do contrarily, you can decide you.


    Grazie per l'interessamento
    Io ho comparato l'esistente traduzione con Winmerge, Il nuovo file allegato è per Open-realty 2.1.5 .

    Questo file è già tradotto in italiano dall'inizio, fino al 70%, se siete italiani potete partire a tradurre quello che manca, mentre io controllo la corretta traduzione della parte già fatta, o possiamo fare al contrario, potete decidere voi.

    Roberto
    Attached Files Attached Files

  4. #4
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    17

    Default Re: Translation in Italian - Traduzione in Italiano

    Grazie Roberto,

    abbiamo preso il tuo file per 2.1.5, iniziamo a tradurre la parte mancante.

    Thomas
    360° panorama photography - PanoViews.com

  5. #5
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    34

    Default Re: Translation in Italian - Traduzione in Italiano

    Ok, I correct and I check the first part, it seems me there is different inaccuracies.
    Then at the end we unite her

    Robert


    Ok, io correggo e controllo la prima parte, mi sembra ci siano diverse imprecisioni.
    Poi alla fine le uniamo

    Roberto

  6. #6
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    1

    Default Re: Translation in Italian - Traduzione in Italiano

    Quote Originally Posted by robocop
    Se qualcuno ha gia una traduzione italiana completa, può per favore metterla a disposizione.

    Grazie
    ...sarei anch'io felice di poter avere la traduzione in italiano.
    Ci sono novità a riguardo?

    Il file a cui state lavorando, cioè il 2.1.5, va bene anche per OR 2.2?

    Vi ringrazio

  7. #7
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Italy
    Age
    41
    Posts
    82

    Default Re: Translation in Italian - Traduzione in Italiano

    The same, in days I need to install the 2.2 version in italian language.
    It is fulle ready now? 2.1.5 italian language is compatible with OR 2.2 version?

    Anche io devo installare a giorni la 2.2 in italiano.
    E' disponibiel ora? la lingua italiana del 2.1.5 è compatibile con OR 2.2?

  8. #8
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    17

    Default Re: Translation in Italian - Traduzione in Italiano

    Here is the last and quite finished version of the language file for italian for v2.1.5, not tested with v2.2.
    Attached Files Attached Files
    360° panorama photography - PanoViews.com

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •